Мыслеотвод Елены Львовны (motek) wrote,
Мыслеотвод Елены Львовны
motek

Categories:

День Независимости Израиля (и вопрос о русской поэзии)

Прочитала что церемонию зажигания факелов на горе Герцля собирались открыть песней на стихи Леи Гольдберг "Родина моя" в новом исполнении Сарит Хадад - а оказалось что песня вовсе не про Израиль, а про... угадайте. :) Что в итоге, кто из израильтян смотрел церемонию - песню таки отменили?

А я знала что она не про Израиль! Думала, там такая абстрактная сказочная родина (я ее конечно слышала в исполнении Хавы Альберштейн). Красивая песня.

Родина моя, милая бедная страна.
У царицы нет дома, у царя - короны.
Лишь 7 дней в году у тебя весна,
Остальное - дожди и серость.

Но семь дней в году сад в цвету стоит
И семь дней в году луг росой блестит
И семь дней в году настеж дом открыт
И все твои нищие по улицам стоят и радуются свету...
< >
Убогая моя, бедная и горькая...
Во всем мире лишь одна тебя хвалила,
Остальные поносили и хулили.

Потому пройду все углы подряд,
Каждый рынок, двор, переулок, сад.
Каждый камешек стен, что в руинах стоят,
Подберу, для себя сохраняя.

И из города в город, из страны в страну
Пойду скитаться с шарманкой и с песней,
Петь сияние твоей нищеты.

(Есть перевод некоего А. Гомана, все что в рифму я взяла из него).

Вот это исполнение Сарит Хадад, в восточном стиле. С подстрочным переводом на английский. Как вам?

А это оригинальной исполнение Хавы Альбершнейн.


А еще у меня вопрос, давно хотела спросить. Почти вся замечательная ивритская поэзия (и особенно Лея Гольдберг и Натан Альтерман) положена на музыку и соответственна у всех на слуху. Не все правда вслушиваются в слова, как выяснилось в очередной раз. :) Почему русская поэзия в России этого почти не удостоилась? Кроме нескольких удачных исключений - "Реквием" Цветаевой (в исп. Пугачевой), кое-что Мандельштама наверное (тоже ее), и "Забава" Есенина (пел Малинин) - особо ничего из русской поэзии 20 века с эстрады не пелось, насколько я знаю. В России поэзию читают, а в Израиле поют, интересно почему. Наверное, в России поэзии хорошей много, а композиторов нет? Даже такое великое стихотворение - "Жди меня" Симонова удалось превратить в замечательную песню именно в Израиле, я про это писала.

П.С. Вспомнила что как-то я уже ставила израильскую песню где пелось о далекой родине, но это была совсем другая страна. :)) Но тоже одна из моих любимых песен.

Update: Оказывается это стихотворение уже много кто переводил. Самый лучший перевод, на мой взгляд, тут (Рахиль Торпусман):
https://spaniel90100.livejournal.com/190270.html
Там есть ссылка на обсуждение смысла стиха и еще два перевода.

Еще один перевод и обсуждение
https://auntpolly.livejournal.com/22785.html

И просто обсуждение :)
https://lenay.livejournal.com/876033.html

Касательно второго вопроса - наверное самый песенный поэт в России это Вознесенский. И Есенин.
Tags: Израиль, израильские песни, культура
Subscribe

  • Коронавирус и школа

    Я тут узнала, что в Израиле сейчас такая система со школами: в "красных" городах старшеклассники учатся по зуму, кроме как если в классе…

  • РНКовая вакцина от рассеянного склероза

    Компания BioNTech, которая вместе с Пфайзером производит вакцину от ковида, разрабатывает вакцину от рассеянного склероза, тоже на основе mRNA.…

  • Проверка слуха

    В последние года два я начала замечать что стала хуже слышать. Все время приходится переспрашивать. Причем именно дома (может на английском я уже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Коронавирус и школа

    Я тут узнала, что в Израиле сейчас такая система со школами: в "красных" городах старшеклассники учатся по зуму, кроме как если в классе…

  • РНКовая вакцина от рассеянного склероза

    Компания BioNTech, которая вместе с Пфайзером производит вакцину от ковида, разрабатывает вакцину от рассеянного склероза, тоже на основе mRNA.…

  • Проверка слуха

    В последние года два я начала замечать что стала хуже слышать. Все время приходится переспрашивать. Причем именно дома (может на английском я уже…