А я знала что она не про Израиль! Думала, там такая абстрактная сказочная родина (я ее конечно слышала в исполнении Хавы Альберштейн). Красивая песня.
Родина моя, милая бедная страна.
У царицы нет дома, у царя - короны.
Лишь 7 дней в году у тебя весна,
Остальное - дожди и серость.
Но семь дней в году сад в цвету стоит
И семь дней в году луг росой блестит
И семь дней в году настеж дом открыт
И все твои нищие по улицам стоят и радуются свету...
< >
Убогая моя, бедная и горькая...
Во всем мире лишь одна тебя хвалила,
Остальные поносили и хулили.
Потому пройду все углы подряд,
Каждый рынок, двор, переулок, сад.
Каждый камешек стен, что в руинах стоят,
Подберу, для себя сохраняя.
И из города в город, из страны в страну
Пойду скитаться с шарманкой и с песней,
Петь сияние твоей нищеты.
(Есть перевод некоего А. Гомана, все что в рифму я взяла из него).
Вот это исполнение Сарит Хадад, в восточном стиле. С подстрочным переводом на английский. Как вам?
А это оригинальной исполнение Хавы Альбершнейн.
А еще у меня вопрос, давно хотела спросить. Почти вся замечательная ивритская поэзия (и особенно Лея Гольдберг и Натан Альтерман) положена на музыку и соответственна у всех на слуху. Не все правда вслушиваются в слова, как выяснилось в очередной раз. :) Почему русская поэзия в России этого почти не удостоилась? Кроме нескольких удачных исключений - "Реквием" Цветаевой (в исп. Пугачевой), кое-что Мандельштама наверное (тоже ее), и "Забава" Есенина (пел Малинин) - особо ничего из русской поэзии 20 века с эстрады не пелось, насколько я знаю. В России поэзию читают, а в Израиле поют, интересно почему. Наверное, в России поэзии хорошей много, а композиторов нет? Даже такое великое стихотворение - "Жди меня" Симонова удалось превратить в замечательную песню именно в Израиле, я про это писала.
П.С. Вспомнила что как-то я уже ставила израильскую песню где пелось о далекой родине, но это была совсем другая страна. :)) Но тоже одна из моих любимых песен.
Update: Оказывается это стихотворение уже много кто переводил. Самый лучший перевод, на мой взгляд, тут (Рахиль Торпусман):
https://spaniel90100.livejournal.com/190270.html
Там есть ссылка на обсуждение смысла стиха и еще два перевода.
Еще один перевод и обсуждение
https://auntpolly.livejournal.com/22785.html
И просто обсуждение :)
https://lenay.livejournal.com/876033.html
Касательно второго вопроса - наверное самый песенный поэт в России это Вознесенский. И Есенин.
