Мыслеотвод Елены Львовны (motek) wrote,
Мыслеотвод Елены Львовны
motek

Перевод

Вот, перевела стихотворение Цветаевой. Посвящено Ахматовой, 1916 г. Буду рада услышать замечания. Вообще это оказалось сложнее, чем мне думалось в начале, и результат, увы, не совсем удовлетворительный. Первый опыт (и наверное последний). Кросс в .


אֶל אַנַה אַחְמַטוֹבַה

עוֹד פַּעַם יַעֲלֶה עַפְעַף
יָנִיף רִיסִים – וְנָם.
הוֹ, גוּף שֶל חֶמֶד, הוֹ עַפַר
צִיפּוֹר קָלַת כָּנָף!

עֲרְפֶל יָמֶיהָ כָּךְ עָבַר:
בְּצִיפִייָה ושִׁיר...
הָיָה בָּהּ כֹּה מְעַט בָשָׂר
וכֹּה הַרְבֵּה אֲוִיר.

חֵן בִּלְתִי אֱנוֹשִׁי מְעַט
הָיָה בְּתְנוּמָתָהּ.
קְצָת מִמַלְאַך וקְצָת מִעָיִט
נָשְׂאָה הִיא בְּדְמוּתָהּ.

תִישָׁן ומַקְהֵלָה תִקְרָא
אוֹתָהּ אֶל גָן קָסוּם.
כְאִילוּ לֹא שָׂבַע שִׁירָה
הדֶמוֹן הרָדוּם.

***

שָׁעוֹת, שָׁנִים... אֵינֶנוּ עוֹד.
חַדְרֵינוּ – חֲשֵׁיכָה.
מַצֶבֶת זִיכָּרוֹן תִמוֹט –
אַף הִיא כְבָר שָכְחָה.

שָׁבַת מַכְבֶּד מִעֲמַלוֹ.
רוֹכְנִים בחֲנוּפָּה
עַל מוּזַת צַרְסְקוֹיֶה סֶלוֹ
צְלָבִים - שִׂיחֵי סִרפָּד.
Анне Ахматовой

Еще один огромный взмах –
И спят ресницы.
О, тело милое! О, прах
Легчайшей птицы!

Что делала в тумане дней?
Ждала и пела...
Так много вздоха было в ней,
Так мало - тела.

Не человечески мила
Ее дремота.
От ангела и от орла
В ней было что-то.

И спит, а хор ее манит
В сады Эдема.
Как будто песнями не сыт
Уснувший демон!

* * *

Часы, года, века. - Ни нас,
Ни наших комнат.
И памятник, накоренясь,
Уже не помнит.

Давно бездействует метла,
И никнут льстиво
Над Музой Царского Села
Кресты крапивы.
Subscribe

  • Curb appeal

    Когда я приехала в Америку, гуляя по району частных домов я первое время удивлялась этим лужайкам перед домом: зачем они нужны? Почему почти нигде…

  • Вакцины и Израиль

    Все наверное уже видели эту картинку. Израильтяне как с цепи сорвались, все побежали прививаться от короны. :)) Молодцы, горжусь! Вот тут красиво…

  • Расовое неравенство

    Вот тут интересная статья, обсуждается почему социально-экономическая мобильность среди черных мужчин в Америке хуже чем среди белых (меньше…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments