Мыслеотвод Елены Львовны (motek) wrote,
Мыслеотвод Елены Львовны
motek

Category:

Люшенька

Есть известная израильская песня - "Люшенька"  ("Он вернулся к тебе, Люшенька. Почему ж ты его не ждала?"). Она считается русской, но я долго недоумевала: есть Лёша, есть Илюша, причем оба мужские, но Люша? Да и песни такой никогда не слышала по-русски. Потом у Чуковского обнаружила таки имя девочки "Люша", и даже в форме "Люшенька". Но русский оригинал все-таки не находился. Теперь под влиянием поста lenay провела расследование. Итак, музыка П. Черняева, слова Виктора Темнова, перевод на иврит Дана Альмагора. Якобы только после того, как песня стала популярной, переводчик осознал что "Люшенька" (на самом деле, "Лёшенька"!) это мужское имя. Но какой же это перевод? На иврите песня про парня, вернувшегося с Зоны, и написана была, оказывается, под влиянием американского фильма по "Доктору Живаго". Каким образом Ё все-таки волшебно превратилась в Ю непонятно. На русском песню "Лёшенька" пела Зыкина.
Вот "Лёшенька" Зыкиной:
vitemnov.narod.ru/Lesenka.mp3
Вот "Люшенька" в исполнении Михаль Таль на иврите (там дальше еще идет песня "Агурим", тоже звучит как русская, никто не знает?):


В качестве бонуса: "Жди меня, и я вернусь", на этот раз перевод точный - гения перевода Шлёнского (включая "Выпьют горького вина на помин души" - у евреев вроде не пьют на помин). Но музыка другая (даже более душевная), Шломо Дрори. Поет Арик Лави.

Апдейт (1.12.11). В связи с тем, что на этот пост приходит куча спам-комментов, я замораживаю дальнейшее комментирование. Кому есть что сказать, можно комментить в следующем посте.
Апдейт2 (1.12.12. О, как раз год прошел). Разморозила обратно на всякий случай. :)
Tags: израильские песни, музыка
Subscribe

  • Грустное

    Неделю назад умер от короны первый (и надеюсь последний) знакомый, 58 лет. Этот был папа одного мальчика в школе моего старшего, в 12м классе (как…

  • РНКовая вакцина от рассеянного склероза

    Компания BioNTech, которая вместе с Пфайзером производит вакцину от ковида, разрабатывает вакцину от рассеянного склероза, тоже на основе mRNA.…

  • Прививки

    Сегодня на работе прислали имейл что мы, как незаменимые работники биомедицинской отрасли, теперь имеем право на прививку, и мол очень желательно ее…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Грустное

    Неделю назад умер от короны первый (и надеюсь последний) знакомый, 58 лет. Этот был папа одного мальчика в школе моего старшего, в 12м классе (как…

  • РНКовая вакцина от рассеянного склероза

    Компания BioNTech, которая вместе с Пфайзером производит вакцину от ковида, разрабатывает вакцину от рассеянного склероза, тоже на основе mRNA.…

  • Прививки

    Сегодня на работе прислали имейл что мы, как незаменимые работники биомедицинской отрасли, теперь имеем право на прививку, и мол очень желательно ее…