Мыслеотвод Елены Львовны (motek) wrote,
Мыслеотвод Елены Львовны
motek

Еврейские имена в СССР

Давно интересует, и вот собралась наконец-то. :) Когда я перешла в 9м классе из обычной школы в еврейскую, я обнаружила совершенно новое распределение имен. Было много имен, которых я до того почти не встречала: Олег, Митя, Инна... В Израиле, соответственно, еще более прояснилось, что среди русских и евреев в Совке были распространены совершенно разные имена. С некоторыми из имен относительно понятно, с другими - совсем нет. Разделю на категории.
1. Традиционно еврейские: Давид, Лева, Леня, Дина, Соня (почему Соня?). Марк наверное туда же (почему?). Александр. Виталий (почему?).
2. "Международные": видимо, родители не решились дать чисто еврейское имя, а чисто русское не хотели. К ним наверное относится Ян. Может, еще Яна и Жанна, не уверена.
3. По звучанию похожие на еврейские. Тут конечно классический случай - Миша, т.е. на самом деле Мойше. Эта замена вообще давно произошла (см. Миша Аренс). Я честно не знаю, во всех ли таких случаях имя было дано в память о родственниках, но наверное в большинстве. Евгений/я - в честь бабушки Гени. Митя - наверное, Мотл, да? (В русской школе мне встречались только Димы, в еврейской было аж два Мити). Похожий случай: имя Мила вместо имени Люда (хотя это поколение моих родителей), может быть Малка? Аркадий это возможно Абрам. Игорь - Израиль что ли?. Владимир это конечно Вольф. Какие еще?
4. Остаются имена, происхождение которых мне совершенно не ясно. Например Олег (что Игорь, что Олег вообще чисто славянские имена, но в русской школе их не было ни одного, а в еврейской до кучи). Или вот Инна. У моей прошлой няни детей зовут Олег и Инна (они чуть старше меня), но я так и не поняла от нее, почему она их так назвала. Вообще, трудно понять чем руководствовались люди давая детям имена (кроме как в память кого-то), но ясно, что евреи в массе давали другие имена.
Я конечно далеко не все упомянула. Если кто-то может подкинуть еще имен или рассказать про происхождение тех или иных имен, будет здорово.

Апдейт. Вырисовывается такая картина. В еврейских кругах была своя мода на имена (частично разная в разных регионах), часть имен пришла таки в память о родственниках: Инна могла быть в честь бабушки Фаины (на самом деле Фейги), Олег в честь бабушки Ольги (Эльки), отсюда шла мода на эти имена среди евреев и они начинали считаться "еврейскими" (и заодно отсеивались русскими) и выбирались даже уже не в память, а просто по моде и в силу "еврейскости". Так что этот пост совсем не ностальгия по тем временам, когда евреи меняли свои очества (надо сказать, что тенденция была, и не только среди евреев - среди татар тоже, но мои родители так и ходили с нерусскими очествами, хотя у обоих дедушек были в быту русские имена).
Tags: 100 комментов, еврейское
Subscribe

  • Грустное

    Неделю назад умер от короны первый (и надеюсь последний) знакомый, 58 лет. Этот был папа одного мальчика в школе моего старшего, в 12м классе (как…

  • Что читают ваши дети?

    В разговоре со старшим выяснилось что он не читал ровным счетом ничего из русской литературы. Даже Чехова не читал ни одного рассказа. Единственное…

  • Почему США не скоро победит коронавирус

    Ситуация в Вирджинии, да и в общем по США. То что американская модель жизни не очень приспособлена к ситуациям массовой эпидемии, в этом конечно нет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 100 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Грустное

    Неделю назад умер от короны первый (и надеюсь последний) знакомый, 58 лет. Этот был папа одного мальчика в школе моего старшего, в 12м классе (как…

  • Что читают ваши дети?

    В разговоре со старшим выяснилось что он не читал ровным счетом ничего из русской литературы. Даже Чехова не читал ни одного рассказа. Единственное…

  • Почему США не скоро победит коронавирус

    Ситуация в Вирджинии, да и в общем по США. То что американская модель жизни не очень приспособлена к ситуациям массовой эпидемии, в этом конечно нет…