Мыслеотвод Елены Львовны (motek) wrote,
Мыслеотвод Елены Львовны
motek

Category:

Иврит по церковно-славянски

Читаю тут "Тевье-молочника" в новом переводе на иврит. Перевод, кстати, так себе (и зачем все время все заново переводят?) - судя по тому, что постоянно на уме избитая фраза: "На идиш это звучит лучше!". Надо бы по-русски, а то это у Ш-А я как-то пропустила. "Скрипач на крыше" тоже не смотрела, горе мне...

Да, так вот. Интересный момент. Тевье передразнивает батюшку, произносящего на древнееврейском начало Библии (Берейшит Бара...) - с "акающим", т.е. сефардским (?) произношением (вместо привычного Тевье "Берейшис Боро"). И тут я поняла, что никогда не задумывалась над тем, как собственно звучал древнееврейский в духовных семинариях - с каким произношением? Т.е. меня всегда немного удивляло, что - например - на идише говорят Довид (с ударением на О), а по-русски Давид, как и на современном (т.е. сефардском) иврите, так же как русская "Рахиль" ближе к "Рахели" нежели идишская "Рохл". С другой стороны, понятно, что русская традиция прочтения происходит совершенно из другого места, нежели ашкеназская (из какого?). Впрочем, о происхождении ашкеназского варианта мне, оказывается, известно так же мало, как и "церковно-славянского". И вообще, интересно, касательно "церковно-славянского" иврита - он полностью соответствует сефардскому или же там есть свои "искажения", как в именах (Хана-Анна, Рут-Руфь, Рахель-Рахиль) и прочее? Кто в теме, просветите!
Tags: еврейское
Subscribe

  • Сколько стоит быть евреем в Америке?

    Год назад мы наконец переехали из "киббуца". К тому моменту тема израильтян себя полностью исчерпала - наши друзья все разъехались (в…

  • Бат-мицва (конфессиональное)

    Вроде только что ломала голову как провести Бар-мицву Мошика, а на носу уже Бат-мицва Рахели. С идеями еще хуже пока что. Рахель одно время думала…

  • Soul doctor

    А я вчера ходила на мюзикл Soul doctor - о рабби-музыканте Шломо Карлебахе и его дружбе с негритянской джазовой певицой Ниной Симон. Замечательный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Сколько стоит быть евреем в Америке?

    Год назад мы наконец переехали из "киббуца". К тому моменту тема израильтян себя полностью исчерпала - наши друзья все разъехались (в…

  • Бат-мицва (конфессиональное)

    Вроде только что ломала голову как провести Бар-мицву Мошика, а на носу уже Бат-мицва Рахели. С идеями еще хуже пока что. Рахель одно время думала…

  • Soul doctor

    А я вчера ходила на мюзикл Soul doctor - о рабби-музыканте Шломо Карлебахе и его дружбе с негритянской джазовой певицой Ниной Симон. Замечательный…