Мыслеотвод Елены Львовны (motek) wrote,
Мыслеотвод Елены Львовны
motek

Categories:

Для детей, которые далеко пойдут

Сегодня твой день!
С твоими мозгами и твоими ногами, ты пойдешь далеко!
Ты взлетишь к облакам, всех оставив внизу <...>
Но иной раз упадешь - и совсем пропадешь
Заблудишься и тогда попадешь
В самое бесполезное место на свете: Место Где Ждут.
Там все ждут - ждут трамвая
Автобуса, самолета, начала мая,
Ждут когда дадут воду
Ждут у моря погоду...
Нет, ты не такой, это не для тебя!
О, ты пойдешь далеко! Надо успеть столько увидеть
Набрать очки, всех обыграть, попасть на ТВ и стать знаменитым
Не всегда выигрыш будет возможен,
Зачастую придется играть один на один сам с собой
Зачастую, нравится это тебе или нет, но ты будешь один
А когда ты один - тебе странно и страшно, и идти неохота
Но нет, ты пойдешь все дальше вперед ко все новым вершинам
И все преодолеешь, ура!!! Так вперед!!!

Это мой краткий пересказ, наверное, самой популярной книжки Доктора Суса, американского Чуковского, - "О, куда ты пойдешь!". Оказывается, Др. Сус (или Сьюз) был жителем Сан-Диего. Здесь повсюду памятники в честь его героев, а в университетской книжной лавке целый отдел предметов культа сувениров по мотивам его книг. Конкретно эту книгу-напутствие очень принято дарить на окончание школы и т.п. (а Мошику подарили еще в Израиле, перед нашим отъездом). Я видела даже специальную подарочную версию для новорожденных. А теперь, внимание, вопрос: меня одну это произведение слегка раздражает? Т.е. написано талантливо, как и другие его книги; язык новаторский и интересный, хотя и нарочито-простой (не судите по моему бездарному переводу!). Но сама идея. Оставим отдельно красивый и не очень, на мой взгляд, правильный отрывок про Место где ждут. И совсем бредовый кусок про ТВ. В остальном это какая-то дикая ода индивидуализму и амбициозности. Короче, не наша книжка. А вы как думаете?
Tags: Америка, смысл жизни, я
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments