Мыслеотвод Елены Львовны (motek) wrote,
Мыслеотвод Елены Львовны
motek

Category:

Потрындеть про американцев

Я тут уже 3 года, но все никак не могу научиться общаться с американцами. Я не понимаю их, они не понимают меня. Во-первых, из-за английского (думала начать смотреть американские сериалы, но нет времени), во-вторых из-за какой-то совершенно другой ментальности. Конечно, это очень нехорошо, и мне прямо таки стыдно, но чего уж там, у меня к ним полно претензий. :) В русаме был на днях пост на 400+ комментов, о том, что вам нравится и что не нравится в США, ну и я слегка не выдержала, отметилась (тут, тут и тут). В нашей лабе есть люди, которые вообще с американцами не пересекаются (русские, китайцы) и чувствуют себя прекрасно, но у меня так не получается.

Один из первых случаев недопонимания, довольно прикольный, случился в самом начале. В нашем супере открыли кошерный отдел и устроили экскурсию с дегустациями. Организовывала все это тетка из нашей школы. Я встретила ее у витрины с тортиками. Тортики обычные американские, флюоресцентных расцветок, и я говорю ей со всей моей непосредственностью: "Не правда ли, эти тортики - это полный ужас?". :)) Ну, я тогда еще не знала, что тут это норма. Она не поняла, переспросила. Я говорю опять, мол, "terrible, правда же". Она тогда говорит продавцу - "Дайте ей пожалуйста попробовать вот этих тортиков". Тут только я поняла всю свою бестактность и перестала упорствовать, хотя от тортика отказалась (наверное по моему ужасу в глазах она в итоге поняла, а может и нет, фиг их знает). Другой случай был обратный, я 4 американцам сообщила нечто положительное, и они не поняли меня, хотя я повторила 3 раза - думаю, потому, что я говорила без ожидаемого в этом случае восторга и без особо восторженных слов. И третий случай: мы разговаривали на тему "арабской весны", которая тогда только началась, и один немолодой американец сказал, что мол, как здорово, что через фейсбук можно поднять восстание в другой стране, он бы сам такое сделал. На что я сказала, что нет, я с вами абсолютно не согласна, вы не имеете права вмешиваться, т.к. не живете там и последствия вас не затронут. Чувак посмотрел на меня как-то странно и после этого случая... перестал со мной здороваться.

И конечно постоянно случается, что я не понимаю их - когда они говорят о чем-то в терминах "awesome", а я не верю, что они действительно так думают, мне все кажется пустыми фразами. Это помимо самого английского, который я на 50% тоже не понимаю (особенно когда со мной заговаривают в супере и т.д.). Сама не знаю, как мне до сих пор удалось сохранить такой нулевой уровень разговорного английского.

И последняя фишка, хорошо бы, если б кто из моих френдов в США объяснил. По-моему у американцев такое бывает, что они приходят в гости и потом никак не уходят (если без детей, конечно). Первый такой случай случился с нами еще в Москве - родители пригласили пару преподавателей с курса (они тогда учили английский) - покушали по полной программе, пообщались в меру сил, посмотрели фотографии, потом балет по видео, американцы все не уходили. Уже было где-то 11, мы с братом надели пижамы и пожелали им спокойной ночи, но и это не помогло. Ушли они кажется только тогда, когда родители предложили им постелить в гостиной. У нас с мужем здесь тоже было подобное. Причем чуваки явно устали, зевают, но почему-то все никак не уходят. Может, есть какое-то волшебное слово, которого мы не знаем... В общем, скажу честно, я в полном шоке от той пропасти какая лежит между мной и американцами, ничего близкого я не испытывала 20 лет назад, когда приехала в Израиль. Завтра у нас в гостях друг Рахели из садика, и от предстоящего разговора с его мамой я уже нервничаю. :))
Tags: Америка
Subscribe

  • Грустное

    Неделю назад умер от короны первый (и надеюсь последний) знакомый, 58 лет. Этот был папа одного мальчика в школе моего старшего, в 12м классе (как…

  • Проверка слуха

    В последние года два я начала замечать что стала хуже слышать. Все время приходится переспрашивать. Причем именно дома (может на английском я уже…

  • Почему США не скоро победит коронавирус

    Ситуация в Вирджинии, да и в общем по США. То что американская модель жизни не очень приспособлена к ситуациям массовой эпидемии, в этом конечно нет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments

  • Грустное

    Неделю назад умер от короны первый (и надеюсь последний) знакомый, 58 лет. Этот был папа одного мальчика в школе моего старшего, в 12м классе (как…

  • Проверка слуха

    В последние года два я начала замечать что стала хуже слышать. Все время приходится переспрашивать. Причем именно дома (может на английском я уже…

  • Почему США не скоро победит коронавирус

    Ситуация в Вирджинии, да и в общем по США. То что американская модель жизни не очень приспособлена к ситуациям массовой эпидемии, в этом конечно нет…