Tags: 100 комментов

Hawaii

Еврейские имена в СССР

Давно интересует, и вот собралась наконец-то. :) Когда я перешла в 9м классе из обычной школы в еврейскую, я обнаружила совершенно новое распределение имен. Было много имен, которых я до того почти не встречала: Олег, Митя, Инна... В Израиле, соответственно, еще более прояснилось, что среди русских и евреев в Совке были распространены совершенно разные имена. С некоторыми из имен относительно понятно, с другими - совсем нет. Разделю на категории.
1. Традиционно еврейские: Давид, Лева, Леня, Дина, Соня (почему Соня?). Марк наверное туда же (почему?). Александр. Виталий (почему?).
2. "Международные": видимо, родители не решились дать чисто еврейское имя, а чисто русское не хотели. К ним наверное относится Ян. Может, еще Яна и Жанна, не уверена.
3. По звучанию похожие на еврейские. Тут конечно классический случай - Миша, т.е. на самом деле Мойше. Эта замена вообще давно произошла (см. Миша Аренс). Я честно не знаю, во всех ли таких случаях имя было дано в память о родственниках, но наверное в большинстве. Евгений/я - в честь бабушки Гени. Митя - наверное, Мотл, да? (В русской школе мне встречались только Димы, в еврейской было аж два Мити). Похожий случай: имя Мила вместо имени Люда (хотя это поколение моих родителей), может быть Малка? Аркадий это возможно Абрам. Игорь - Израиль что ли?. Владимир это конечно Вольф. Какие еще?
4. Остаются имена, происхождение которых мне совершенно не ясно. Например Олег (что Игорь, что Олег вообще чисто славянские имена, но в русской школе их не было ни одного, а в еврейской до кучи). Или вот Инна. У моей прошлой няни детей зовут Олег и Инна (они чуть старше меня), но я так и не поняла от нее, почему она их так назвала. Вообще, трудно понять чем руководствовались люди давая детям имена (кроме как в память кого-то), но ясно, что евреи в массе давали другие имена.
Я конечно далеко не все упомянула. Если кто-то может подкинуть еще имен или рассказать про происхождение тех или иных имен, будет здорово.

Апдейт. Вырисовывается такая картина. В еврейских кругах была своя мода на имена (частично разная в разных регионах), часть имен пришла таки в память о родственниках: Инна могла быть в честь бабушки Фаины (на самом деле Фейги), Олег в честь бабушки Ольги (Эльки), отсюда шла мода на эти имена среди евреев и они начинали считаться "еврейскими" (и заодно отсеивались русскими) и выбирались даже уже не в память, а просто по моде и в силу "еврейскости". Так что этот пост совсем не ностальгия по тем временам, когда евреи меняли свои очества (надо сказать, что тенденция была, и не только среди евреев - среди татар тоже, но мои родители так и ходили с нерусскими очествами, хотя у обоих дедушек были в быту русские имена).